РусСiамКлуб
фото   форум   статьи   контакты   вход   регистрация




чтв, 01.10.2020, 08:42
здравствуй, guest | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: theo  
Форум » Клуб Русскiй Сiам » лаос, малайзия, сингапур, камбоджа и другие страны юва » государственный гимн малайзии (популярная французская песенка)
государственный гимн малайзии
theoДата: сбт, 26.11.2011, 17:38 | Сообщение # 1
Группа: Удаленные





слушаем гимн федерального королевства малайзии (две версии видео-ряда при одинаковом изполнении)


затем читаем мой пересказ публикации в центральной прессе малайзии:
как-то поехали принцессы из одного северного султаната в англию. их хотели принять получше и спросили, нет ли у них национального (государственного) гимна? а в то время популярна была одна забавная французская песенка про девушку, которая сидела у окна и о чем-то там своем девичьем размышляла. песенка эта нравилась одной из принцесс, она поделилась мыслью со всем составом делегации и... англичане изполнили. потом султанат вошел в состав малайи, темп игры снизился до приличного и вот - малайский гимн.

изначальный французский текст примерно таков:
розали сидит у окна, слышит, как за ним идет дождь. ее маленькое сердце замерло, а мое никак ей не ответит.
о содержании малайского текста можно судить по английскому переводу.
 
guestДата: пнд, 30.07.2012, 12:00 | Сообщение # 2
Группа: гости





Что-то не вяжется перевод с французского и английский текст!
Ничего похожего!
 
Форум » Клуб Русскiй Сiам » лаос, малайзия, сингапур, камбоджа и другие страны юва » государственный гимн малайзии (популярная французская песенка)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


© 7D RusSiamClub Co, ltd 2007-2020 |