смешные случаи в таиланде

РусСiамКлуб
фото форум статьи контакты вход регистрация

сбт, 28.06.2025, 10:42
здравствуй, guest | RSS

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1
1

theo

Дата: втр, 09.09.2014, 13:15 | Сообщение # 1

человек

Группа: админ

Сообщений: 653

Репутация: 18

Статус: в отрубе

у каждого из нас их накопилось, наверно, немало. под рюмочку чая мы разсказываем веселые приключения из наших похождений в таиланде и соседних странах. но не все бывают на тех вечеринках. а что же остальные? им ведь тоже хочется послушать.
разскажу свое.

в институте я учил лаосский язык. на нем же и говорил в первые годы профессиональной жизни. мне всегда казалось, что лаосский и тайский - языки очень близкие. поэтому, когда я переехал в таиланд, то первое время говорил по-лаосски, время от времени вставляя тайские слова. но люди все равно очень веселились на меня: фаранг говорит с деревенским акцентом. и даже не с акцентом, а откровенно по-деревенски. в таиланде проживает пара десятком миллионов этнических лаосцев. это - беднейший регион страны. его выходцы трудятся по всей стране, но особенно в столице и паттайе. они работают официантами, дворниками, таксистами... их зарплатный диапазон - в самом низу, непосредственно над безправными и неквалифицированными иностранцами. между собой они как раз и говорят по-лаосски, как я. но я, белый человек в таиланде, ну никак не должен говорит с их акцентом, на их языке: в самом деле, не из их же деревни я приехал в бангкок! но мое неизбывное лаосское произношение осталось со мной даже тогда, когда, как мне казалось, я давно уже заговорил по-тайски. и люди снова и снова спрашивают: жена из исана?

и вот однажды я что-то покупал. продавщица, симпатичная девушка, родом из тех же мест. она замечает мой акцент (как у нас в деревне!) и спрашивает:
- откуда у вас этот акцент?
немного подумав с грустным видом я спокойно отвечаю:
- я - лаосец, из вьентьяна.
пауза. она осмысливает мой ответ. взгляд внимательный, голова немного наклонилась в сторону, лицо тоже малость повернулось. ну точно картина обдумывания неожиданного ответа. и вот она снова выпрямилась и посмотрела на меня прямо - видимо, осмыслила мой ответ и уже определилась, что сказать на это. и что я слышу?
- понятно. немного непохож.
она приняла мой ответ: я - лаосец и потому говорю с лаосским акцентом, как и она!

строим будущее

frolsi

Дата: втр, 09.09.2014, 22:06 | Сообщение # 2

человек

Группа: друзья

Сообщений: 580

Репутация: 25

Статус: в отрубе

Мне показалась забавной тайская логика:

маленькие пели, видимо есть еще где-то на свете и большие (Pelmaxi?)
если бывает пюре - суп, то и борщ может быть супом.

А ещё мы ужинали в Чиенг Рае на рыночной площади и оказались ошеломлены остротой супчика, а наш товарищ заснял "первую ложку". Но есть так хотелось, что привыкли и съели до всё до донышка:

не то чтобы мы сильно смеялись, но окружающие тайцы улыбались во всю ширину своих физиономий.

а чё? я как все

Сообщение отредактировал frolsi - втр, 09.09.2014, 22:11

magveretnik

Дата: птн, 15.05.2020, 19:09 | Сообщение # 3

рядовой

Группа: Заблокированные

Сообщений: 3

Репутация: 0

Статус: в отрубе

magveretnik

tanzaniya

Дата: сбт, 27.08.2022, 18:07 | Сообщение # 4

рядовой

Группа: я - человек!

Сообщений: 4

Репутация: 0

Статус: в отрубе

tanzaniya

Wazily

Дата: чтв, 14.12.2023, 09:53 | Сообщение # 5

доброволец

Группа: я - человек!

Сообщений: 1

Репутация: 0

Статус: в отрубе

RomanSimon

Дата: срд, 14.02.2024, 19:23 | Сообщение # 6

рядовой

Группа: я - человек!

Сообщений: 8

Репутация: 0

Статус: в отрубе

Мда. Выучить язык можно. Общаться на нем сложнее. Правда, пока забавных ситуаций подобных этой не было. Учу сербский, так как все же ближе лаосского или тайского.

смешные случаи в таиланде

Страница 1 из 1
1